American Manga Awards 2025 : tous les lauréats, catégorie par catégorie

Les American Manga Awards 2025 ont été remis le 21 août 2025 à la Japan Society de New York, la veille de l’ouverture d’Anime NYC. The Guy She Was Interested In Wasn’t a Guy at All de Sumiko Arai repart avec le prix du meilleur nouveau manga, The Apothecary Diaries avec celui de la meilleure série en cours. Sept trophées au total, plus une entrée au Manga Publishing Hall of Fame.

Le nom de ce prix trompe son monde, et autant le dire tout de suite. Il ne récompense pas des mangas dessinés par des Américains. Il récompense des mangas japonais publiés en anglais en Amérique du Nord, et les métiers qui rendent cette publication possible : la traduction, le lettrage, la maquette. « American » qualifie le marché, pas les auteurs. Japan Society et Anime NYC ont monté ces récompenses ensemble, avec une première édition le 22 août 2024.

Le palmarès complet des American Manga Awards 2025

Sept catégories, sept lauréats, mais six titres seulement. La réédition Kodansha d’Ashita no Joe en emporte deux à elle seule.

Catégorie	Lauréat	Éditeur
Meilleur nouveau manga	The Guy She Was Interested In Wasn’t a Guy at All, vol. 1, de Sumiko Arai	Yen Press
Meilleure série en cours	The Apothecary Diaries, vol. 12 et 13, dessiné par Nekokurage d’après Natsu Hyuuga	Square Enix Manga & Books
Meilleur one-shot	Tamaki & Amane, de Fumi Yoshinaga	Yen Press
Meilleure nouvelle édition d’un classique	Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow, vol. 1 et 2, d’Asao Takamori et Tetsuya Chiba	Kodansha
Meilleure traduction	minami, pour The Otaku Love Connection, vol. 1	Square Enix Manga & Books
Meilleur lettrage	Evan Hayden, pour Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow	Kodansha
Meilleure maquette	Riley VanDyke et Carl Gustav Horn, pour Planetes, édition deluxe, livre 1	Dark Horse Manga

Le partage entre maisons est presque égal : deux prix pour Yen Press, deux pour Square Enix Manga & Books, deux pour Kodansha, un pour Dark Horse Manga. Aucun catalogue n’écrase les autres. Ça arrive rarement dans une remise de prix.

Comment on gagne un American Manga Award

Le prix se joue en deux temps. Un panel de cinq juges établit la liste des nommés : on y trouve des auteurs de manga, des journalistes, des graphistes et des critiques de bande dessinée. Le vote final, lui, appartient aux professionnels du secteur. Éditeurs salariés ou indépendants travaillant pour des maisons anglophones, libraires, gérants de boutiques de comics, historiens, enseignants, agents littéraires, bibliothécaires spécialisés dans le roman graphique : tous peuvent demander à s’inscrire sur les listes. Le grand public, lui, ne vote pas.

La résidence américaine n’est pas exigée : un professionnel installé ailleurs peut s’inscrire dès lors qu’il travaille sur du manga en anglais. Ce corps électoral est un milieu de métier plutôt qu’un fandom, et le palmarès s’en ressent. Trois catégories sur sept distinguent un savoir-faire d’atelier au lieu d’une histoire. C’est ce qui sépare ces prix du classement japonais Kono Manga ga Sugoi!, qui range ses titres par lectorat et ne récompense ni traducteur ni lettreur.

Ashita no Joe, le doublé de l’édition 2025

Le manga d’Asao Takamori et Tetsuya Chiba paraît au Japon à partir de 1968. Son édition anglaise est très récente. Kodansha l’a publiée sous le titre Fighting for Tomorrow, et les votants ont récompensé à la fois l’objet et le lettrage signé Evan Hayden.

Le lettrage reste le parent pauvre des chroniques manga. C’est pourtant lui qui décide si une planche japonaise tient debout une fois l’anglais dedans : onomatopées redessinées à même le décor, texte à faire entrer dans des bulles calibrées pour une autre langue, retouches qu’on ne voit pas quand elles sont réussies. Un métier qu’on ne remarque qu’en cas de ratage vient de recevoir un trophée.

Le nouveau manga de l’année est né sur un réseau social

The Guy She Was Interested In Wasn’t a Guy at All a commencé en 2022 sur le compte Twitter de Sumiko Arai, sous forme de planches courtes. Pixiv Comic l’a ensuite sérialisé. Kadokawa l’a imprimé, Yen Press l’a traduit en 2024. C’est le trajet exactement inverse de la sérialisation en magazine, qui reste la voie royale du manga japonais.

La meilleure série en cours, elle, revient à The Apothecary Diaries, dessiné par Nekokurage d’après les romans de Natsu Hyuuga. Les volumes 12 et 13 étaient en lice. Une adaptation de light novel portée par un anime à succès : le profil type des séries manga à suivre qui s’installent aujourd’hui en tête des ventes anglophones.

Le one-shot de l’année, Tamaki & Amane, est signé Fumi Yoshinaga, autrice d’Ōoku et de Kinou Nani Tabeta?. Un volume, pas un de plus. Quant à la meilleure maquette, elle va à l’édition deluxe de Planetes, le récit spatial que Makoto Yukimura a dessiné avant Vinland Saga, chez Dark Horse.

Studio Proteus entre au Manga Publishing Hall of Fame

La distinction honorifique de l’année est allée à Studio Proteus. Fondée à San Francisco en 1986 par Toren Smith, la structure a traduit et adapté pour le marché américain une part considérable de ce qui a fait découvrir le manga aux lecteurs anglophones : Outlanders, Blade of the Immortal, Ghost in the Shell, Oh My Goddess!. Le lettreur Tom Orzechowski est monté chercher le prix. Les traducteurs Dana Lewis, Alan Gleason et Frederik Schodt ont été cités avec la maison.

Ce Hall of Fame n’a qu’un an d’existence. Il a été inauguré en 2024 avec Frederik L. Schodt, celui dont les livres ont expliqué le manga à l’Amérique bien avant que le manga ne devienne une pop culture mondiale. Un traducteur, puis un studio de traduction : la direction que prend cette galerie est assez claire.

FAQ sur les American Manga Awards

• Qui organise les American Manga Awards ?
  Japan Society et Anime NYC, conjointement. La première édition s’est tenue le 22 août 2024, la deuxième le 21 août 2025, chaque fois à la Japan Society de Manhattan et à la veille de la convention.

• Quels mangas peuvent concourir ?
  Ceux parus en anglais sur le marché nord-américain. Les auteurs sont donc japonais dans leur immense majorité ; ce sont les éditions anglaises, et le travail qu’elles demandent, qui sont jugées.

• Qui a gagné le prix du meilleur nouveau manga 2025 ?
  The Guy She Was Interested In Wasn’t a Guy at All, volume 1, de Sumiko Arai, publié en anglais par Yen Press.

• Le public peut-il voter ?
  Non. Les nommés sortent d’un panel de cinq juges, et les lauréats du vote de professionnels inscrits : éditorial, librairie, bibliothèque, enseignement, critique.

• Comment suivre les prochaines éditions ?
  Les listes de nommés et les lauréats sont publiés sur les sites d’Anime NYC et de Japan Society, généralement en été, à quelques semaines d’intervalle.